Marketing de Busca

Já tinha comentado que a sigla SEO no Brasil ganhou diversas variações. Depois de perceber que tinha deixado de fora o termo “Pesquisa”, resolvi pesquisar mais a fundo para ver o porquê destas variações.

O termo buscador, que o Word nem reconhece, vem do espanhol que envolve também o termo motor de búsqueda que seriam os site de busca sem os diretórios web.

Em contra partida, existe o termo motor de busca, que vem do português de Portugal. O Termo na Wikipedia tem o redirecionamento de site de busca, prova disto é que o termo Google na Wikipedia tem a seguinte definição: “Google é o nome da empresa que criou e mantém o maior site de busca da internet.”

O próprio Google é confuso quando ao termo. Isto pode ser verificado ao usar a ferramenta de idioma dele. Se você tentar traduzir Search Engine, ele não irá traduzir a palavra, mas se for colocar no plural, ele traduzirá como motores de busca, seguindo a linha de Portugal. Mas o mais divertido é usar o serviço “Traduzir esta página”. Veja a home do Google traduzida com o termo Search Engine: correia fotorreceptora. Na onda, mapa acaba virando traça.

Eu continuo preferindo usar SEO e na tradução usar otimização para sites de busca, mas nada impede o uso da palavra buscador. O português é uma língua viva. Já os portugueses podem usar optimização com p mesmo.